1
00:00:03,003 --> 00:00:04,395
Anteriormente ativado
Bob Hearts Abishola...
2
00:00:04,526 --> 00:00:07,572
Como você rompe
para um cargo executivo?
3
00:00:07,703 --> 00:00:09,052
Ah, é simples.
4
00:00:09,183 --> 00:00:11,141
Eu tinha que estar disposto a fazer
custe o que custar.
5
00:00:11,272 --> 00:00:13,796
Faça o que for preciso, ok.
6
00:00:23,327 --> 00:00:24,763
Bom dia, chefe.
7
00:00:25,982 --> 00:00:27,592
Oi.
8
00:00:27,723 --> 00:00:29,072
Sério, Jared?
9
00:00:29,203 --> 00:00:31,814
-Você disse a eles que eu te coagi?
-Você disse
10
00:00:31,944 --> 00:00:34,904
para fazer o que for preciso.
11
00:00:35,035 --> 00:00:38,647
Não para mim, para outras pessoas.
12
00:00:39,735 --> 00:00:41,084
O que você está fazendo aqui?
13
00:00:41,215 --> 00:00:43,304
Ah, acabei de ter uma tarde livre.
14
00:00:43,434 --> 00:00:46,698
Você sabe,
pelo resto da minha vida.
15
00:00:46,829 --> 00:00:48,439
-Você está bêbado?
-Não se preocupe.
16
00:00:48,570 --> 00:00:49,745
Eu Ubered.
17
00:00:49,875 --> 00:00:51,051
Posso ser um predador sexual,
18
00:00:51,181 --> 00:00:53,096
mas não sou irresponsável.
19
00:00:53,227 --> 00:00:54,315
Boop.
[risos]
20
00:00:54,445 --> 00:00:57,144
Do que você está falando? [suspira]
21
00:00:57,274 --> 00:00:58,623
eu fui demitido
22
00:00:58,754 --> 00:01:01,583
por ter
relações sexuais inadequadas
23
00:01:01,713 --> 00:01:02,888
com um "subordinado".
24
00:01:03,019 --> 00:01:04,847
Não...
25
00:01:04,977 --> 00:01:06,631
Você vai superar isso.
26
00:01:06,762 --> 00:01:09,460
-Não sinto vontade.
-Você vai.
27
00:01:09,591 --> 00:01:12,028
E eu estarei com você
cada passo do caminho.
28
00:01:13,769 --> 00:01:15,423
Eu te amo mãe.
29
00:01:15,553 --> 00:01:17,077
Eu também te amo, querido.
30
00:01:20,602 --> 00:01:21,820
Então, você usou proteção
31
00:01:21,951 --> 00:01:24,127
ou eu vou finalmente
pegar aquele neto?
32
00:01:30,220 --> 00:01:31,352
-Olá.
-Ei, querido.
33
00:01:31,482 --> 00:01:33,267
Como foram as coisas
o hospital hoje?
34
00:01:33,397 --> 00:01:34,355
Foi bom.
35
00:01:34,485 --> 00:01:36,400
Apenas duas pessoas morreram.
36
00:01:36,531 --> 00:01:38,794
Seus bons dias e os meus
são diferentes.
37
00:01:39,925 --> 00:01:41,101
Dele e eu tivemos um dia divertido.
38
00:01:41,231 --> 00:01:43,625
Que tipo de dia divertido?
39
00:01:43,755 --> 00:01:45,105
Eu o levei para cortar o cabelo,
40
00:01:45,235 --> 00:01:47,498
então joguei Xbox
enquanto ele fazia o dever de casa.
41
00:01:47,629 --> 00:01:49,283
Acho que tive um dia divertido.
42
00:01:50,240 --> 00:01:51,981
E kaale, mãe. Kaale.
43
00:01:52,112 --> 00:01:54,070
O que há com o chapéu?
Mostre para sua mãe seu novo corte de cabelo.
44
00:01:54,201 --> 00:01:58,205
Ela acabou de chegar em casa.
Eu não quero incomodá-la.
45
00:01:58,335 --> 00:01:59,684
O que você fez?
46
00:01:59,815 --> 00:02:02,731
Eu tenho que dizer,
é muito voador.
47
00:02:02,861 --> 00:02:05,168
Você sabe, esse é o mesmo visual
todo mundo me deu
48
00:02:05,299 --> 00:02:07,039
quando eu disse isso
na barbearia.
49
00:02:08,432 --> 00:02:11,957
Dele.
Deixe-me ver esse corte de cabelo voador.
50
00:02:15,352 --> 00:02:16,440
[exclama suavemente]
51
00:02:16,571 --> 00:02:18,225
O que é isso?
52
00:02:18,355 --> 00:02:20,270
Aparentemente, eles estão
chamados de reviravoltas.
53
00:02:20,401 --> 00:02:22,577
eu não me importo
como eles são chamados.
54
00:02:22,707 --> 00:02:23,969
Você sabe melhor.
55
00:02:24,100 --> 00:02:25,536
Tire-os.
56
00:02:26,581 --> 00:02:27,669
Eu não quero.
57
00:02:29,236 --> 00:02:30,150
Com licença?
58
00:02:31,412 --> 00:02:34,066
eu gosto deles
e eu quero mantê-los.
59
00:02:34,197 --> 00:02:37,287
Eu não te perguntei
o que você gostou.
60
00:02:37,418 --> 00:02:40,029
Esta é a minha casa.
Tire-os.
61
00:02:40,160 --> 00:02:41,639
Não.
62
00:02:41,770 --> 00:02:43,902
Você perdeu a cabeça?!
63
00:02:44,033 --> 00:02:46,427
Tudo bem, vamos todos
relaxe por um segundo.
64
00:02:46,557 --> 00:02:47,645
Você, vá e relaxe.
65
00:02:48,907 --> 00:02:50,257
Quem você acha
você está conversando?
66
00:02:50,387 --> 00:02:51,997
Ok, você está exagerando.
67
00:02:52,128 --> 00:02:54,565
Outras duas crianças no
barbearia estavam recebendo
68
00:02:54,696 --> 00:02:56,176
exatamente o mesmo corte.
69
00:02:56,306 --> 00:02:58,787
Será que essas outras duas crianças
tem padrastos tolos?
70
00:02:58,917 --> 00:03:00,180
É um corte de cabelo.
71
00:03:00,310 --> 00:03:02,007
Não é uma tatuagem no rosto.
72
00:03:02,138 --> 00:03:03,618
Eu não consigo nem olhar
mais para você.
73
00:03:03,748 --> 00:03:04,967
Vá para o seu quarto.
74
00:03:05,097 --> 00:03:07,752
Espere, vamos apenas
espere um minuto.
75
00:03:07,883 --> 00:03:11,060
Não há problema tão grande
sobre o qual não podemos falar.
76
00:03:12,583 --> 00:03:15,195
Talvez exista.
Dele, vá para o seu quarto.
77
00:03:16,196 --> 00:03:19,938
["Ifanla" por Sola Akingbola
jogando]
78
00:03:42,091 --> 00:03:44,398
[telefone tocando]
79
00:03:45,790 --> 00:03:48,750
O telefone de Dele,
sua mãe está falando.
80
00:03:48,880 --> 00:03:51,143
Droga, você pegou
o telefone do menino?
81
00:03:51,274 --> 00:03:54,930
Não, ele não vai estudar
com você esta noite, Steven.
82
00:03:55,060 --> 00:03:56,932
Apague este número.
83
00:03:57,062 --> 00:03:59,064
Muito inteligente.
84
00:03:59,195 --> 00:04:00,240
"Estudar" pode ser código
85
00:04:00,370 --> 00:04:02,546
por roubar uma loja de bebidas.
86
00:04:02,677 --> 00:04:04,244
Eu deveria tê-lo arrastado
para o banheiro
87
00:04:04,374 --> 00:04:06,202
e penteei o cabelo dele sozinho.
88
00:04:06,333 --> 00:04:07,986
Em vez disso, você o deixou vencer,
89
00:04:08,117 --> 00:04:11,294
e agora Dele nunca mais
respeite sua autoridade novamente.
90
00:04:11,425 --> 00:04:12,948
Ele está apenas ultrapassando os limites.
91
00:04:13,078 --> 00:04:14,906
E isso vai acontecer
cada vez mais.
92
00:04:15,037 --> 00:04:16,168
Especialmente agora que
93
00:04:16,299 --> 00:04:17,648
ele sabe que você amoleceu.
94
00:04:17,779 --> 00:04:19,607
Hum-mmm.
Eu mandei ele para o quarto dele
95
00:04:19,737 --> 00:04:21,609
e eu tirei
todos os seus videogames.
96
00:04:21,739 --> 00:04:23,915
-Ele ainda tem cama?
-Sim.
97
00:04:24,046 --> 00:04:25,177
Macio.
98
00:04:26,483 --> 00:04:28,616
Eu acho que ele foi punido
o suficiente para cortar o cabelo.
99
00:04:28,746 --> 00:04:31,706
Hum-mmm. Dele sabe quando as pessoas
vê-lo com o cabelo assim,
100
00:04:31,836 --> 00:04:33,142
eles farão suposições.
101
00:04:33,273 --> 00:04:35,449
Isso o impedirá de
entrando em uma boa escola
102
00:04:35,579 --> 00:04:37,407
ou conseguir um emprego decente.
103
00:04:37,538 --> 00:04:39,279
Eh. Isso não é inteiramente verdade.
104
00:04:39,409 --> 00:04:41,672
Ele poderia interpretar um criminoso em CSI.[exclama]
105
00:04:41,803 --> 00:04:43,021
GLÓRIA:
Você está brincando comigo?
106
00:04:43,152 --> 00:04:45,372
Um penteado
faz do menino um criminoso?
107
00:04:45,502 --> 00:04:47,287
Eu não fiz as regras.
108
00:04:47,417 --> 00:04:48,940
Não, os brancos fizeram.
109
00:04:49,071 --> 00:04:51,073
Mas só porque
elas são as "regras",
110
00:04:51,203 --> 00:04:53,031
isso significa
temos que brincar com eles?
111
00:04:54,032 --> 00:04:54,990
Eu penso que sim.
112
00:04:55,120 --> 00:04:56,774
Você acha que sim?
113
00:04:56,905 --> 00:04:58,907
Macio.
114
00:05:03,825 --> 00:05:05,217
[suspira]
115
00:05:05,348 --> 00:05:07,132
-Ah, meu Deus.
-O que?
116
00:05:07,263 --> 00:05:08,830
Todos no Facebook
117
00:05:08,960 --> 00:05:11,223
descobri sobre mim e Jared.
118
00:05:11,354 --> 00:05:14,401
Eles estão me ligando
o Toesey Hoesey.
119
00:05:14,531 --> 00:05:15,880
Ah, grande coisa.
120
00:05:16,011 --> 00:05:17,621
Você sabe como chamamos
dormindo com um colega de trabalho
121
00:05:17,752 --> 00:05:19,101
quando eu tinha sua idade?
122
00:05:19,231 --> 00:05:21,277
-O que?
-Sexo.
123
00:05:21,408 --> 00:05:24,193
Nem foi tão bom.
124
00:05:24,324 --> 00:05:27,065
É como ir para a prisão
por roubar um Honda Civic.
125
00:05:28,197 --> 00:05:29,241
Shh, shh, shh, shh.
126
00:05:29,372 --> 00:05:31,331
Mamãe vai consertar tudo.
127
00:05:31,461 --> 00:05:33,724
Vai ficar tudo bem.
128
00:05:33,855 --> 00:05:35,987
Nada jamais
fique bem novamente.
129
00:05:36,118 --> 00:05:39,556
É a mesma coisa que você disse
primeiro ano do ensino médio
130
00:05:39,687 --> 00:05:42,080
quando você não fez
seja escalado para Oklahoma!
131
00:05:42,211 --> 00:05:45,606
Eu pratiquei muito.
132
00:05:47,651 --> 00:05:49,218
Eu sei que você fez isso, querido.
133
00:05:49,349 --> 00:05:51,394
Mas naquela noite comemos
134
00:05:51,525 --> 00:05:53,483
um bolo inteiro e cantou
135
00:05:53,614 --> 00:05:54,963
"As pessoas dirão que estamos apaixonados."
136
00:05:55,093 --> 00:05:56,878
E você se sentiu melhor, não foi?
137
00:05:57,008 --> 00:05:58,401
Eu fiz.
138
00:05:59,489 --> 00:06:01,056
Mas olhe para mim agora.
139
00:06:01,186 --> 00:06:03,537
-Estou uma bagunça total.
-Tudo o que vejo
140
00:06:03,667 --> 00:06:07,671
é minha linda garotinha
com um ninho de rato na cabeça.
141
00:06:13,590 --> 00:06:16,506
-Isso é legal, certo?
-Hum-hmm.
142
00:06:18,682 --> 00:06:21,642
♪ Seus suspiros ♪
143
00:06:21,772 --> 00:06:25,602
♪ São tão parecidos com os meus ♪
144
00:06:25,733 --> 00:06:28,300
♪ Seus olhos ♪
145
00:06:28,431 --> 00:06:32,479
♪ Não deve brilhar como o meu ♪
146
00:06:32,609 --> 00:06:34,785
♪ As pessoas dirão ♪
147
00:06:34,916 --> 00:06:37,962
♪ Estamos apaixonados. ♪
148
00:06:38,093 --> 00:06:40,400
Ok, talvez deixe mamãe cantar.
149
00:06:43,185 --> 00:06:45,622
Ok, o roteador está conectado,
o Wi-Fi deve estar ativo.
150
00:06:45,753 --> 00:06:48,451
Ah. Aguentar.
Vou fazer uma pergunta no Google.
151
00:06:49,539 --> 00:06:51,367
Sucesso. [risos]
152
00:06:51,498 --> 00:06:54,065
Brad Pitt tem cinco, 11 anos.
153
00:06:54,196 --> 00:06:57,678
Tunde, parece que
o cachorro está dirigindo o carro.
154
00:06:57,808 --> 00:06:59,680
[risos] Isso é tão engraçado. [risos]
155
00:06:59,810 --> 00:07:01,116
Obrigado, Bob.
156
00:07:01,246 --> 00:07:02,726
Tudo bem, pessoal
tenha uma noite divertida.
157
00:07:02,857 --> 00:07:04,119
Você gostaria
ficar para jantar?
158
00:07:04,249 --> 00:07:06,817
Ou talvez até Dele
graduados do ensino médio?
159
00:07:08,079 --> 00:07:10,952
Vocês ouvem tudo
isso acontece em nossa casa?
160
00:07:11,082 --> 00:07:13,041
Você mora com a mãe de Abishola.
161
00:07:13,171 --> 00:07:14,825
Então, sim.
162
00:07:14,956 --> 00:07:17,437
Aqui está uma foto sua
dormindo no sofá.
163
00:07:17,567 --> 00:07:21,049
Eu não estou errado em como
Eu cuidei do corte de cabelo de Dele.
164
00:07:21,179 --> 00:07:23,486
Se você vai insistir
em ter opiniões,
165
00:07:23,617 --> 00:07:25,749
Eu sugiro que você compre
um colchão de ar.
166
00:07:25,880 --> 00:07:28,796
Eu entendo que não
ter a experiência de vida
167
00:07:28,926 --> 00:07:30,493
para lidar com o aumento
um jovem negro,
168
00:07:30,624 --> 00:07:33,017
mas eu sei algumas coisas
isso pode ser útil.
169
00:07:33,148 --> 00:07:34,758
Que coisas?
170
00:07:35,933 --> 00:07:38,022
Bem, pensando bem,
Eu conheço um corte de cabelo
171
00:07:38,153 --> 00:07:40,460
é uma forma de expressar
a individualidade de uma pessoa,
172
00:07:40,590 --> 00:07:42,070
e isso deve ser encorajado.
173
00:07:44,855 --> 00:07:46,640
Tudo bem, o que há para o jantar?
174
00:07:50,557 --> 00:07:52,994
[batendo]
Ei.
175
00:07:53,124 --> 00:07:54,517
eu fui em frente
e nos reservou um lugar
176
00:07:54,648 --> 00:07:56,084
para a feira em Chicago.
177
00:07:56,214 --> 00:07:56,867
Maravilhoso.
178
00:07:56,998 --> 00:07:58,042
Quem devemos enviar?
179
00:07:58,173 --> 00:08:00,001
-Eu estava pensando Cristina.
-Espere.
180
00:08:00,131 --> 00:08:01,611
Christina não trabalha aqui.
181
00:08:01,742 --> 00:08:05,136
Eu sei. eu vou
-jogue para ela uma tábua de salvação.
-Espere.
182
00:08:05,267 --> 00:08:07,138
Você não pode tomar uma decisão
assim por conta própria.
183
00:08:07,269 --> 00:08:09,053
Você tem um problema
comigo ajudando minha filha?
184
00:08:09,184 --> 00:08:11,142
Ah, não, eu adoro nepotismo.
185
00:08:11,273 --> 00:08:14,058
Um dia, este edifício
será preenchido com Olayiwolas.
186
00:08:14,189 --> 00:08:15,495
Bem, então qual é o problema?
187
00:08:15,625 --> 00:08:17,235
De acordo com o estatuto social da empresa,
188
00:08:17,366 --> 00:08:19,455
a adição
de quaisquer salários executivos
189
00:08:19,586 --> 00:08:21,283
deve passar
o conselho de administração.
190
00:08:21,413 --> 00:08:24,112
-Você leu o estatuto da empresa?
-Sim.
191
00:08:24,242 --> 00:08:27,158
É a Carta Magna MaxDot.
192
00:08:27,289 --> 00:08:29,944
[ri suavemente]
Olha, quando você dirige um negócio,
193
00:08:30,074 --> 00:08:31,641
você nem sempre
faça tudo de acordo com o livro.
194
00:08:31,772 --> 00:08:33,034
Então por que escrever o livro?
195
00:08:33,164 --> 00:08:34,731
Porque os advogados
disse que precisávamos.
196
00:08:34,862 --> 00:08:36,994
Deixe-me dar um exemplo.
197
00:08:37,125 --> 00:08:39,431
Digamos que você administre uma fábrica
198
00:08:39,562 --> 00:08:41,695
e a fiação não está de acordo com o código.
199
00:08:41,825 --> 00:08:43,261
Nossa fiação não está de acordo com o código?
200
00:08:43,392 --> 00:08:44,959
Não interrompa.
201
00:08:45,089 --> 00:08:47,352
Agora, você sabe
o oficial de conformidade
202
00:08:47,483 --> 00:08:51,139
quem está inspecionando sua fábrica
é um grande fã de futebol.
203
00:08:51,269 --> 00:08:52,619
Você gastaria
204
00:08:52,749 --> 00:08:55,360
meio milhão de dólares
religando sua fábrica
205
00:08:55,491 --> 00:08:58,842
ou alguns mil dólares
nos ingressos para a temporada do Lions?
206
00:08:58,973 --> 00:09:03,891
Trazendo a fábrica para o código
é uma decisão melhor a longo prazo.
207
00:09:04,021 --> 00:09:06,894
É como se você fosse tão inteligente
isso te deixa burro.
208
00:09:10,898 --> 00:09:12,813
[batendo]
Entre.
209
00:09:13,553 --> 00:09:14,510
Você tem um minuto?
210
00:09:14,641 --> 00:09:16,338
Eu tenho um mês.
211
00:09:17,382 --> 00:09:19,123
Eu só quero ser claro
sobre algo.
212
00:09:19,254 --> 00:09:21,082
Você conheceu sua mãe
ia se tornar nuclear
213
00:09:21,212 --> 00:09:22,562
quando ela viu seu cabelo.
214
00:09:22,692 --> 00:09:23,475
-Eu fiz.
-E você não pensou
215
00:09:23,606 --> 00:09:24,868
para me avisar?
216
00:09:24,999 --> 00:09:26,522
Eu estava ali sem noção.
217
00:09:26,653 --> 00:09:29,481
Usei a palavra "voar".
218
00:09:29,612 --> 00:09:32,049
Ela não está brava com você.
Ela está brava comigo.
219
00:09:32,180 --> 00:09:34,356
Você não me viu
no sofá ontem à noite?
220
00:09:34,486 --> 00:09:36,880
Mas eu não me importo com isso.
221
00:09:37,011 --> 00:09:39,143
Se eu soubesse,
Eu poderia ter ajudado.
222
00:09:39,274 --> 00:09:40,362
Como?
223
00:09:40,492 --> 00:09:42,277
Não sei.
224
00:09:42,407 --> 00:09:44,845
Diga a ela que você está abandonando a escola
para se juntar ao circo.
225
00:09:44,975 --> 00:09:46,673
Ela enlouquece,
Eu digo: "Brincadeira"
226
00:09:46,803 --> 00:09:48,631
então você tira o chapéu
227
00:09:48,762 --> 00:09:50,851
e de repente
seu cabelo não está tão ruim.
228
00:09:50,981 --> 00:09:52,983
Esse é um plano terrível.
229
00:09:53,114 --> 00:09:56,204
É isso? Nunca saberemos.
230
00:09:57,509 --> 00:09:58,554
Só estou dizendo,
231
00:09:58,685 --> 00:10:01,165
Eu te protejo se você me deixar.
232
00:10:01,296 --> 00:10:03,341
É bom saber. [a porta se fecha à distância]
233
00:10:03,472 --> 00:10:05,474
Ok, ouço a porta da frente,
o que significa a casa da sua mãe,
234
00:10:05,605 --> 00:10:06,649
então eu vou.
235
00:10:06,780 --> 00:10:09,043
Esta conversa
nunca aconteceu.
236
00:10:12,394 --> 00:10:13,874
[murmura]
237
00:10:22,839 --> 00:10:25,407
eu sei que parece
estranho estar de volta,
238
00:10:25,537 --> 00:10:26,626
mas tudo vai dar certo.
239
00:10:26,756 --> 00:10:28,149
Eu cuidarei disso.
240
00:10:28,279 --> 00:10:30,673
Obrigado, mãe.
241
00:10:30,804 --> 00:10:31,979
Você não precisa me agradecer.
242
00:10:32,109 --> 00:10:33,720
Éramos colegas de quarto, lembra?
243
00:10:35,025 --> 00:10:37,288
Eu gostaria de estar lá agora.
244
00:10:37,419 --> 00:10:39,421
Não torne isso estranho, querido.
245
00:10:39,551 --> 00:10:40,640
E você espera aqui mesmo.
246
00:10:40,770 --> 00:10:42,380
-Já volto.
-OK.
247
00:10:42,511 --> 00:10:44,078
Tente não dormir com
qualquer funcionário enquanto eu estiver fora.
248
00:10:44,208 --> 00:10:46,167
Mãe!
249
00:10:46,297 --> 00:10:48,256
Temos que ser capazes de fazer
uma piada sobre isso, Christina.
250
00:10:48,386 --> 00:10:50,867
Não, não temos.
251
00:10:53,043 --> 00:10:54,828
Bobby, é bom ver você
de volta ao prédio.
252
00:10:54,958 --> 00:10:57,482
CEO da MaxDot em casa.
253
00:10:57,613 --> 00:10:58,919
Kofo, pergunta para você.
254
00:10:59,049 --> 00:11:00,529
Você já pensou sobre
arrumando seu cabelo
255
00:11:00,660 --> 00:11:01,965
nessas pequenas reviravoltas?
256
00:11:02,096 --> 00:11:04,576
Você está tentando me matar?
257
00:11:04,707 --> 00:11:06,274
Chega de conversa fiada.
258
00:11:06,404 --> 00:11:09,059
Sim, Sr.
259
00:11:09,190 --> 00:11:11,279
Chamamos a diretoria
juntos para discutir
260
00:11:11,409 --> 00:11:14,064
a adição de um funcionário
no nível executivo.
261
00:11:14,195 --> 00:11:16,240
Você quer dizer minha irmã desesperada.
262
00:11:16,371 --> 00:11:18,155
Para manter a objetividade,
263
00:11:18,286 --> 00:11:21,419
Sugiro que nos refiramos apenas a
esta pessoa como requerente.
264
00:11:21,550 --> 00:11:23,595
O candidato desesperado.
265
00:11:23,726 --> 00:11:25,423
Bobby, você pode acreditar
esse cara leu o estatuto?
266
00:11:25,554 --> 00:11:26,947
Temos estatuto?
267
00:11:27,077 --> 00:11:28,513
DOTTIE:
Tudo bem,
268
00:11:28,644 --> 00:11:29,993
vamos fazer o seu
voto precioso.
269
00:11:30,124 --> 00:11:31,386
Vou começar com sim.
270
00:11:31,516 --> 00:11:33,344
-Meninos, levantem as mãos.
-A votação vem
271
00:11:33,475 --> 00:11:35,607
após a fase de discussão.
272
00:11:35,738 --> 00:11:37,044
Oh, pelo amor de Deus.
273
00:11:37,174 --> 00:11:39,568
Alguém tem pensamentos
sobre este assunto?
274
00:11:39,699 --> 00:11:41,309
Só estou pensando,
275
00:11:41,439 --> 00:11:43,877
Christina está meio frágil
estado mental agora.
276
00:11:44,007 --> 00:11:45,879
Está voltando aqui
realmente melhor para ela?
277
00:11:46,009 --> 00:11:48,708
Boa pergunta. Sim.
Mãos ao alto.
278
00:11:48,838 --> 00:11:51,972
Não podemos discutir legalmente
o estado mental de uma pessoa
279
00:11:52,102 --> 00:11:54,365
enquanto os considero
para um trabalho.
280
00:11:54,496 --> 00:11:55,715
Aí está, Bobby.
281
00:11:55,845 --> 00:11:57,281
Você não pode falar sobre
como ela é louca.
282
00:11:57,412 --> 00:11:59,153
eu não sei
como me sinto sobre isso também.
283
00:11:59,283 --> 00:12:00,894
Ah, cale a boca.
284
00:12:01,024 --> 00:12:03,331
Não é justo.
Eu tenho trabalhado pra caramba,
285
00:12:03,461 --> 00:12:05,507
e ela consegue pagar fiança
na empresa familiar
286
00:12:05,637 --> 00:12:06,508
e volte
e ser meu chefe de novo?
287
00:12:06,638 --> 00:12:09,685
Boo-hoo.
A vida não é justa.
288
00:12:09,816 --> 00:12:11,252
Douglas faz uma boa observação.
289
00:12:11,382 --> 00:12:14,821
Esta decisão poderia
impactar o moral dos funcionários.
290
00:12:14,951 --> 00:12:16,997
Sem mencionar seu moral.
Talvez ela esteja melhor
291
00:12:17,127 --> 00:12:19,173
demorando um pouco
para descobrir as coisas.
292
00:12:19,303 --> 00:12:21,218
Oh, vá sentar no seu barco.
293
00:12:21,349 --> 00:12:24,178
Vamos tentar permanecer no caminho certo.
294
00:12:24,308 --> 00:12:26,658
Eu gostaria de
-diga alguma coisa.
-Sim, Kofo, vá em frente.
295
00:12:26,789 --> 00:12:28,922
Se Christina voltar
e pega meu trabalho,
296
00:12:29,052 --> 00:12:32,012
Eu vou processar todos os membros
deste conselho.
297
00:12:35,885 --> 00:12:37,495
Sim, não deu certo.
298
00:12:42,544 --> 00:12:44,720
Cheira muito bem, amigo.
299
00:12:46,156 --> 00:12:47,331
Ah-ah.
300
00:12:47,462 --> 00:12:49,464
O que você está fazendo
fora do seu quarto?
301
00:12:49,594 --> 00:12:51,031
Uh, isso é por minha conta.
302
00:12:51,161 --> 00:12:52,075
Eu pensei que Dele estava fazendo
jantar para a família
303
00:12:52,206 --> 00:12:53,685
seria uma boa maneira
para se desculpar.
304
00:12:53,816 --> 00:12:55,992
Se ele quisesse se desculpar,
305
00:12:56,123 --> 00:12:58,429
ele não estaria aqui
parecendo...
306
00:12:58,560 --> 00:13:00,127
Snoop Cachorrinho.
307
00:13:00,257 --> 00:13:01,345
Vá para o seu quarto.
308
00:13:01,476 --> 00:13:03,521
Eu te disse.
309
00:13:05,697 --> 00:13:08,004
Vamos, o jantar estará pronto
em, tipo, cinco minutos.
310
00:13:08,135 --> 00:13:11,268
Então em cinco minutos
ele comerá em seu quarto.
311
00:13:11,399 --> 00:13:13,662
Você não acha que há
uma maneira melhor de lidar com isso?
312
00:13:13,793 --> 00:13:16,447
Você está certo.
Vamos raspar a cabeça dele.
313
00:13:16,578 --> 00:13:18,319
O que?
Isso é loucura.
314
00:13:18,449 --> 00:13:19,973
É isso?
Abísola,
315
00:13:20,103 --> 00:13:21,104
você se lembra
quando você chegou em casa
316
00:13:21,235 --> 00:13:23,803
com todos aqueles
piercings terríveis nas orelhas?
317
00:13:23,933 --> 00:13:25,543
-Sim, mamãe.
-E o que eu fiz?
318
00:13:25,674 --> 00:13:27,415
Você destruiu minhas joias
319
00:13:27,545 --> 00:13:29,983
e me manteve em casa
até que todos os buracos se fechassem.
320
00:13:30,113 --> 00:13:32,637
E você nunca fez
de novo, não é?
321
00:13:32,768 --> 00:13:34,465
-ABISHOLA: Não, mamãe.
- Hum.
322
00:13:34,596 --> 00:13:37,077
Vocês não tiveram uma situação difícil
patch onde você não falou?
323
00:13:37,207 --> 00:13:39,688
Foram seis anos.
324
00:13:40,689 --> 00:13:43,300
Bem, é esse o relacionamento
você quer para você e seu filho?
325
00:13:43,431 --> 00:13:46,564
-É sim.
-Com licença, estou
conversando com minha esposa.
326
00:13:46,695 --> 00:13:48,697
[música tocando na TV][telefone vibra]
327
00:13:51,265 --> 00:13:52,570
Oluwa mi o!
328
00:13:52,701 --> 00:13:54,877
Bob enfrentou Ebun.
329
00:13:55,008 --> 00:13:55,965
[clica na língua]
330
00:13:56,096 --> 00:13:57,837
eu vou fazer as pazes
o sofá para ele.
331
00:14:04,495 --> 00:14:06,584
Eu quero falar com você.
332
00:14:06,715 --> 00:14:08,891
Quero falar com você também.
333
00:14:09,022 --> 00:14:10,806
Você me disse
como se vestir
334
00:14:10,937 --> 00:14:13,069
e como parecer minha vida inteira.
335
00:14:13,200 --> 00:14:14,679
Tenho 15 anos.
336
00:14:14,810 --> 00:14:16,464
eu quero fazer
minhas próprias escolhas.
337
00:14:16,594 --> 00:14:17,813
São cortadores?
338
00:14:17,944 --> 00:14:19,597
É assim
sua avó sugeriu
339
00:14:19,728 --> 00:14:21,556
Eu cuido do seu corte de cabelo.
340
00:14:23,123 --> 00:14:25,952
Você... você
gostou da sugestão dela?
341
00:14:26,996 --> 00:14:28,432
Eu prefiro lidar
as coisas de forma diferente.
342
00:14:28,563 --> 00:14:29,564
Sente-se.
343
00:14:30,913 --> 00:14:33,742
Eu quero te contar uma história.
344
00:14:33,873 --> 00:14:34,743
Tem um final feliz?
345
00:14:34,874 --> 00:14:36,963
Shh!
346
00:14:37,093 --> 00:14:39,966
Quando eu tinha a sua idade,
Eu também desafiei minha mãe.
347
00:14:40,096 --> 00:14:41,228
Você fez?
348
00:14:41,358 --> 00:14:43,056
Uma noite,
349
00:14:43,186 --> 00:14:45,101
eu saí
da janela do meu quarto
350
00:14:45,232 --> 00:14:48,017
e fui para uma boate
do outro lado da cidade.
351
00:14:48,148 --> 00:14:49,714
A vovó devia estar
realmente louco.
352
00:14:49,845 --> 00:14:51,151
Ela nunca descobriu.
353
00:14:51,281 --> 00:14:52,195
[zomba suavemente]
354
00:14:52,326 --> 00:14:54,284
E você nunca vai contar a ela.
355
00:14:54,415 --> 00:14:56,156
Sim, mãe.
356
00:14:56,286 --> 00:14:57,897
Enquanto eu estava lá,
357
00:14:58,027 --> 00:15:00,464
alguém roubou minha bolsa
com todo o meu dinheiro.
358
00:15:00,595 --> 00:15:03,728
Eu estava com tanto medo do caminho
minha mãe reagiria,
359
00:15:03,859 --> 00:15:05,687
Eu não poderia ligar para ela pedindo ajuda.
360
00:15:05,817 --> 00:15:08,690
Em vez disso, peguei uma carona
de um estranho
361
00:15:08,820 --> 00:15:10,822
para que eu pudesse chegar em casa
antes que ela acordasse.
362
00:15:10,953 --> 00:15:12,215
Então, você escapou impune.
363
00:15:12,346 --> 00:15:14,478
Esse não é o ponto.
364
00:15:15,349 --> 00:15:16,872
Eu me coloquei em perigo
365
00:15:17,003 --> 00:15:18,961
porque eu estava
tanto medo da minha mãe.
366
00:15:19,092 --> 00:15:22,530
Eu nunca quero que você sinta
assim sobre mim.
367
00:15:22,660 --> 00:15:24,924
Não se preocupe.
Eu não tenho medo de você.
368
00:15:25,925 --> 00:15:28,449
Tenha um pouco de medo.
369
00:15:28,579 --> 00:15:30,016
Sim, mãe.
370
00:15:31,321 --> 00:15:33,454
Aqui está o seu telefone.
371
00:15:33,584 --> 00:15:36,152
Venha jantar connosco.
372
00:15:36,283 --> 00:15:37,545
Obrigado.
373
00:15:40,243 --> 00:15:41,984
[porta se fecha]
374
00:15:44,247 --> 00:15:45,422
Eu fiz isso.
375
00:15:45,553 --> 00:15:47,076
Eu ganhei.
376
00:15:50,427 --> 00:15:52,690
Por que todos os meus contatos foram excluídos?
377
00:15:56,781 --> 00:15:58,392
Último negócio.
378
00:15:58,522 --> 00:16:00,611
Eu decidi enviar
Douglas e Kofo
379
00:16:00,742 --> 00:16:02,309
para a feira comercial de Chicago.
380
00:16:02,439 --> 00:16:03,875
Obrigado pela sua confiança,
Sr.
381
00:16:04,006 --> 00:16:05,747
Sim, não vamos
te decepcionar.
382
00:16:05,877 --> 00:16:07,270
Lembre-se, esses programas são sobre
383
00:16:07,401 --> 00:16:09,533
criando relacionamentos. Tomando
384
00:16:09,664 --> 00:16:10,795
novos clientes
sair para jantar
385
00:16:10,926 --> 00:16:11,796
e conquistá-los
com isso
386
00:16:11,927 --> 00:16:13,363
Hospitalidade MaxDot.
387
00:16:13,494 --> 00:16:16,236
Isso costumava significar
cocaína e prostitutas.
388
00:16:16,366 --> 00:16:17,759
Obrigado, mãe. Grande ajuda.
389
00:16:17,889 --> 00:16:19,543
Eles ligaram para seu pai
o boneco de neve.
390
00:16:19,674 --> 00:16:21,154
Ok, chega.
391
00:16:21,284 --> 00:16:23,243
Tudo bem,
reunião encerrada.
392
00:16:23,373 --> 00:16:25,636
Só mais um
pedaço de negócio.
393
00:16:25,767 --> 00:16:29,249
Ei, é o Toesey Hoesey.
394
00:16:29,379 --> 00:16:32,904
É sim. E sim,
Eu sei que errei.
395
00:16:33,035 --> 00:16:35,429
Primeiro, ao sair
esta empresa.
396
00:16:35,559 --> 00:16:39,433
Então, ao sucumbir
meus instintos animais básicos.
397
00:16:39,563 --> 00:16:40,608
Oh, apenas diga sexo.
398
00:16:40,738 --> 00:16:42,653
Posso chamá-lo do que quiser.
399
00:16:42,784 --> 00:16:47,180
Mas se um erro
definir toda a vida de uma pessoa?
400
00:16:47,310 --> 00:16:49,878
Ou deveria servir
como uma oportunidade
401
00:16:50,009 --> 00:16:52,098
para crescimento pessoal?
402
00:16:52,228 --> 00:16:55,057
Eu acredito que foi
Jesus de Nazaré
403
00:16:55,188 --> 00:16:56,754
que disse: "Deixe ele
404
00:16:56,885 --> 00:17:00,454
quem está sem pecado
atire a primeira pedra."
405
00:17:00,584 --> 00:17:04,023
Diga a verdade. estou procurando
muito bom agora.
406
00:17:04,153 --> 00:17:05,024
Cristina, o que você quer?
407
00:17:05,154 --> 00:17:07,548
O que qualquer ser humano deseja:
408
00:17:07,678 --> 00:17:08,853
uma chance.
409
00:17:08,984 --> 00:17:10,638
Uma chance de redenção,
410
00:17:10,768 --> 00:17:12,248
no renascimento.
411
00:17:12,379 --> 00:17:15,425
Kofo, Goodwin, vocês
veio para este país
412
00:17:15,556 --> 00:17:17,210
por uma chance.
413
00:17:17,340 --> 00:17:21,344
É a promessa central
desta nação.
414
00:17:21,475 --> 00:17:24,956
Eu prometo lealdade
até a bandeira...
415
00:17:25,087 --> 00:17:26,523
A-Tudo bem, abaixe o silêncio,
Betsy Ross.
416
00:17:28,438 --> 00:17:29,570
O que você acha?
417
00:17:29,700 --> 00:17:32,312
Bem, precisamos de um novo zelador.
418
00:17:32,442 --> 00:17:35,315
[zomba]
Eu movo, fazemos Christina
o zelador do armazém.
419
00:17:35,445 --> 00:17:36,794
Ah, eu concordo!
420
00:17:36,925 --> 00:17:37,926
Todos a favor?
421
00:17:38,057 --> 00:17:39,145
Sim.
Sim.
Sim.
422
00:17:39,275 --> 00:17:40,102
Não, não, não, não, sim!
Não, sim.
423
00:17:40,233 --> 00:17:42,713
-Reunião encerrada.
-Bem vindo de volta.
424
00:17:44,150 --> 00:17:46,717
Onde está o seu Jesus agora, mana?
[risos]
425
00:17:53,028 --> 00:17:55,074
♪ Seus suspiros ♪
426
00:17:55,204 --> 00:17:58,860
♪ São tão parecidos com os meus ♪
427
00:17:58,990 --> 00:18:00,209
♪ Seus olhos ♪
428
00:18:00,340 --> 00:18:05,040
♪ Não deveria brilhar como o meu ♪
429
00:18:05,171 --> 00:18:08,174
♪ As pessoas dirão ♪
430
00:18:08,304 --> 00:18:12,743
♪ Estamos apaixonados... ♪
431
00:18:12,874 --> 00:18:14,919
[vocalizando]
432
00:18:15,050 --> 00:18:17,226
Ainda não consigo cantar.
433
00:18:25,147 --> 00:18:27,715
Legendagem patrocinada pela CBS
434
00:18:27,845 --> 00:18:31,066
e TOYOTA.
435
00:18:31,197 --> 00:18:34,156
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org